1 00:00:49,966 --> 00:00:52,469 Lumea în care trăim este ca o junglă. 2 00:00:54,679 --> 00:00:59,184 La fel de vulnerabile pui de animale sunt pradați în junglă, 3 00:01:06,399 --> 00:01:08,735 momentul în care iei primul tau pas in societate... 4 00:01:09,486 --> 00:01:11,404 Am venit aici pentru audiție. 5 00:01:11,488 --> 00:01:14,949 … oricine poate deveni ținta fraudei. 6 00:01:15,033 --> 00:01:16,034 Vino pe aici. 7 00:01:17,035 --> 00:01:19,996 Chiar dacă știi că ar trebui ai grija de momeala tare... 8 00:01:20,997 --> 00:01:22,957 LITATII IMMOBILIARE 9 00:01:23,041 --> 00:01:25,293 ... momentul în care eșuezi pentru a-și lupta cu ispitele 10 00:01:25,376 --> 00:01:27,837 ești victima unei escrocherii. 11 00:01:28,797 --> 00:01:31,216 LICITATIE HEAVEN IMMOBILIARE 12 00:01:31,299 --> 00:01:32,258 Bun venit. 13 00:01:32,342 --> 00:01:33,510 -Hi. - Ia loc. 14 00:01:35,929 --> 00:01:39,933 Caut undeva unde sa pot construi un loc de cult pentru Dumnezeu. 15 00:01:40,683 --> 00:01:43,311 Am auzit că îl poți cumpăra ieftin printr-o licitație. 16 00:02:11,923 --> 00:02:14,425 Mai e altceva că fraudele sunt după. 17 00:02:16,761 --> 00:02:20,890 Este disperarea oamenilor care au fost încolțiți în viață. 18 00:02:23,935 --> 00:02:28,231 Cei care caută ceva care i-ar putea ajuta să-și schimbe viața. 19 00:02:29,107 --> 00:02:33,862 doamnă. Dă-mi mai multe anghile și nu aceste garnituri. 20 00:02:33,945 --> 00:02:36,698 Astfel, vei trăi mult și vei prospera 21 00:02:36,781 --> 00:02:39,409 astfel încât relația noastră de afaceri poate dura mult timp. 22 00:02:39,492 --> 00:02:40,994 ai dreptate. 23 00:02:41,494 --> 00:02:46,416 Am auzit că vei cumpăra acea clădire nouă în faţa pieţei după licitaţie. 24 00:02:46,499 --> 00:02:49,043 Am auzit că costă în jur de 7,5 miliarde de woni. 25 00:02:49,127 --> 00:02:51,546 Hai, 7,5 miliarde nu înseamnă atât de mult. 26 00:02:52,881 --> 00:02:54,048 Ce? 27 00:02:54,132 --> 00:02:56,843 Dumnezeule. 28 00:02:56,926 --> 00:02:58,386 Mulțumesc pentru masă, doamnă. 29 00:02:58,469 --> 00:02:59,971 -Multumesc. -Nu vă faceți griji. 30 00:03:00,054 --> 00:03:01,139 Aici. 31 00:03:01,222 --> 00:03:02,098 Bunătate. 32 00:03:04,225 --> 00:03:06,978 - Vor fi 69.000 de woni. -Corect. 33 00:03:11,232 --> 00:03:13,359 -Semnați aici, vă rog. -În regulă. 34 00:03:15,612 --> 00:03:16,779 Aici. 35 00:03:18,781 --> 00:03:20,575 -Poftim. -Multumesc. 36 00:03:20,658 --> 00:03:21,951 Ți-a plăcut masa? 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,119 am făcut-o. 38 00:03:24,913 --> 00:03:27,123 La revedere atunci. 39 00:03:27,206 --> 00:03:28,249 Așteaptă. 40 00:03:30,168 --> 00:03:32,378 Aceasta este pentru noi intruziuni atât de târziu în noapte. 41 00:03:36,299 --> 00:03:38,468 - Iată-te. - Mă întrebam unde te-ai dus. 42 00:03:38,551 --> 00:03:40,470 Asta e corect. 43 00:03:46,434 --> 00:03:47,852 Ne-au mințit că 44 00:03:47,936 --> 00:03:50,730 am câștiga patru milioane pe lună când abia ne putem acoperi cheltuielile. 45 00:03:51,564 --> 00:03:56,027 Câte venituri trebuie să ai pentru a face patru milioane pe lună? 46 00:03:56,527 --> 00:03:59,072 Cel puțin ar trebui face 1,2 milioane în fiecare zi. 47 00:03:59,155 --> 00:04:02,450 Doamna Seo Hye-suk? Chiar ai făcut atât cât erai proprietarul magazinului? 48 00:04:02,533 --> 00:04:03,660 am făcut-o. 49 00:04:04,702 --> 00:04:08,247 Magazinul mergea bine. El a fost cel care a alergat la pământ. 50 00:04:08,331 --> 00:04:10,291 Acum mă acuză că l-am păcălit. 51 00:04:11,000 --> 00:04:12,293 Cât câștigi pe zi? 52 00:04:12,377 --> 00:04:13,753 Abia 700.000 de woni. 53 00:04:14,921 --> 00:04:17,257 O brutărie care obișnuia să facă 1,2 milioane pe zi 54 00:04:17,340 --> 00:04:20,385 acum face 700.000 de woni în doar trei luni? Nu e ciudat? 55 00:04:20,468 --> 00:04:21,678 Ce vrei să spui? 56 00:04:23,137 --> 00:04:26,599 Nu ai văzut companii mari falimentare peste noapte? 57 00:04:27,558 --> 00:04:30,561 Doamnă, sunt sigur că ea a gătit cărțile. 58 00:04:30,645 --> 00:04:32,814 M-am uitat în jur brutăriile din vecinătate 59 00:04:32,897 --> 00:04:34,816 și niciunul dintre ei nu face 1,2 milioane. 60 00:04:34,899 --> 00:04:36,818 Probabil că și-a fabricat vânzările 61 00:04:36,901 --> 00:04:38,486 ca să poată primi mai mulți bani de la mine. 62 00:04:38,569 --> 00:04:40,154 Te rog, uită-te la asta pentru mine. 63 00:04:40,238 --> 00:04:41,948 -Ce vrei să spui? -Ce? 64 00:04:42,031 --> 00:04:43,324 gresesc? 65 00:04:44,117 --> 00:04:46,119 Cum poți să mă acuzi așa? 66 00:04:46,202 --> 00:04:48,579 Trebuie să știi adevărul despre asta. 67 00:04:48,663 --> 00:04:50,748 -Atunci mă numești fraudă? -Desigur. 68 00:04:55,253 --> 00:04:56,379 Pastor. 69 00:04:56,921 --> 00:04:58,840 Tot nu ai inteles? 70 00:05:00,341 --> 00:05:04,053 Atunci spune-mi care parte nu o înțelegi. 71 00:05:04,137 --> 00:05:06,097 Îți voi explica din nou. 72 00:05:07,473 --> 00:05:11,894 Când l-am întâlnit prima dată pe profesorul An și directorul Yoon, 73 00:05:11,978 --> 00:05:14,188 Directorul Yu a dovedit că este cu Serviciul Naţional de Informaţii. 74 00:05:15,106 --> 00:05:16,357 Cu ce? 75 00:05:16,941 --> 00:05:18,067 Aşa ceva. 76 00:05:20,361 --> 00:05:22,780 De ce ar face un agent NIS umblă cu asta pe, 77 00:05:22,864 --> 00:05:24,699 le spui tuturor că este cu NIS? 78 00:05:25,283 --> 00:05:27,535 Cum sunt ei un serviciu de informații atunci? 79 00:05:28,036 --> 00:05:30,913 Te-au păcălit peste 400 de milioane de woni timp de șapte ani, 80 00:05:30,997 --> 00:05:32,331 dar tot nu ai inteles? 81 00:05:33,291 --> 00:05:35,001 Ești norocos că am dat peste acest caz 82 00:05:35,084 --> 00:05:37,587 în timp ce noi investigam alt caz. 83 00:05:37,670 --> 00:05:40,298 Ce ai fi făcut daca nu s-ar fi intamplat asta? 84 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 Ce vrei să spui? 85 00:05:41,591 --> 00:05:44,177 Totul mergea conform planului, dar ai stricat-o. 86 00:05:44,260 --> 00:05:46,137 Nu m-ar înșela niciodată. 87 00:05:46,220 --> 00:05:48,973 Îi cunosc pe acești oameni mai bine decât tine. 88 00:05:49,557 --> 00:05:50,933 Doamne. 89 00:05:53,561 --> 00:05:54,645 Bunătate. 90 00:05:56,606 --> 00:05:58,691 Au spus că voi putea să le fac model 91 00:05:59,817 --> 00:06:01,819 dacă m-am operat la nas. 92 00:06:01,903 --> 00:06:02,945 Și împrumutul? 93 00:06:04,280 --> 00:06:07,075 Au spus niste modele a fugit după ce a fost operat, 94 00:06:08,868 --> 00:06:12,163 așa că m-au pus să iau un împrumut și să le ofere ca garanție. 95 00:06:13,122 --> 00:06:14,582 Nu ai fost îngrijorat? 96 00:06:14,665 --> 00:06:17,085 Mi-au spus că așa s-a făcut. 97 00:06:17,585 --> 00:06:21,089 PROCURORUL OH YUN-JIN 98 00:06:24,717 --> 00:06:27,512 Lăsând deoparte împrumutul de șase milioane în urmă cu doi ani, 99 00:06:27,595 --> 00:06:29,514 ai scos și anul trecut patru milioane. 100 00:06:31,599 --> 00:06:34,018 A trebuit să plătesc dobândă restante. 101 00:06:36,687 --> 00:06:38,356 Și ce fel de joburi ai avut? 102 00:06:39,232 --> 00:06:41,526 La început, au fost doar ședințe foto. 103 00:06:43,361 --> 00:06:44,529 Și apoi, 104 00:06:45,363 --> 00:06:46,906 pentru ca nu a facut prea multi bani... 105 00:06:48,950 --> 00:06:51,869 Au făcut-o să se prostitueze de peste doi ani. 106 00:06:51,953 --> 00:06:54,580 Mai târziu, au trimis-o în străinătate pentru prostituția internațională. 107 00:06:55,289 --> 00:06:57,792 Doamne, nenorociții ăia putrezi. 108 00:06:58,876 --> 00:07:01,254 Are doar 23 de ani. 109 00:07:02,088 --> 00:07:03,965 Nu este un pic prea sever 110 00:07:04,048 --> 00:07:05,675 să-i spun o lecție de viață? 111 00:07:06,759 --> 00:07:10,513 Crezi că ar fi mai în vârstă te fac insensibil la contra? 112 00:07:11,013 --> 00:07:13,224 Ai auzit despre fondul secret prezidențial? 113 00:07:13,307 --> 00:07:14,725 În anii '60 și '70. 114 00:07:14,809 --> 00:07:18,896 Se spune că suma totală este în sute de miliarde. 115 00:07:18,980 --> 00:07:22,108 -Dar ce zici de asta? -Am vorbit cu un pastor 116 00:07:22,191 --> 00:07:24,819 care a vrut să împrumute acei bani să-și construiască el însuși o biserică 117 00:07:24,902 --> 00:07:28,781 și a fost înșelat cu 400 de milioane de woni de Casa Albastră și NIS. 118 00:07:28,865 --> 00:07:30,241 -Ce? -Serios? 119 00:07:31,117 --> 00:07:33,411 Casa Albastră și NIS? 120 00:07:33,494 --> 00:07:35,079 -Și el a crezut asta? - Adică, 121 00:07:35,163 --> 00:07:38,040 cum ajungi sa cazi pentru asemenea povestiri ridicole? 122 00:07:38,541 --> 00:07:40,293 Nu îndrăzni să râzi. 123 00:07:40,835 --> 00:07:42,628 Fraudele sunt cele care greșesc. 124 00:07:42,712 --> 00:07:45,590 Doar că a fost pastor toată viața, deci nu este de vină aici. 125 00:07:45,673 --> 00:07:47,800 Nu este deloc adevărat. 126 00:07:47,884 --> 00:07:50,803 A vrut să taie colțuri să construiască o biserică cât mai ieftină. 127 00:07:50,887 --> 00:07:51,721 Nu-i așa? 128 00:07:52,638 --> 00:07:54,515 Am încercat să vorbesc cu el timp de o oră 129 00:07:54,599 --> 00:07:56,517 dar tot nu primește de ce a fost păcălit. 130 00:07:56,601 --> 00:07:58,644 Am o audiere publică, așa că trebuie să merg. 131 00:07:58,728 --> 00:08:00,021 Pentru ce caz? 132 00:08:02,064 --> 00:08:03,858 Chiar dacă ți-aș spune, nu ai crede. 133 00:08:05,568 --> 00:08:06,652 Ce e în neregulă cu el? 134 00:08:09,405 --> 00:08:10,990 SFAT 135 00:08:11,073 --> 00:08:12,950 esti bine? 136 00:08:13,951 --> 00:08:15,870 -Domnișoară. Jung Bok-rye. -Doamnă. 137 00:08:16,454 --> 00:08:18,623 Când vrei să adaug balsam de rufe? 138 00:08:19,207 --> 00:08:20,208 Cine naiba esti? 139 00:08:23,294 --> 00:08:26,380 Inculpatul a depus un diagnostic 140 00:08:26,464 --> 00:08:28,132 referitor la sănătatea doamnei Jung Bok-rye. 141 00:08:28,216 --> 00:08:29,050 Da. 142 00:08:29,133 --> 00:08:32,053 Simptomele de angina inculpatului s-a agravat 143 00:08:32,136 --> 00:08:33,930 și are nevoie de operație. 144 00:08:34,013 --> 00:08:36,974 Și cum are șaptezeci de ani, 145 00:08:37,058 --> 00:08:39,560 ea nu va putea se apara in mod adecvat 146 00:08:39,644 --> 00:08:42,146 în timp ce se afla în detenție. 147 00:08:42,230 --> 00:08:43,648 Prin urmare, solicităm cauțiune. 148 00:08:43,731 --> 00:08:45,650 -Cauţiune? -Serios? 149 00:08:45,733 --> 00:08:48,653 Vreau acuzarea să ia act de starea inculpatului 150 00:08:48,736 --> 00:08:52,907 și decide dacă inculpatul poate fi admis urmând a fi eliberat până la următoarea audiere. 151 00:08:52,990 --> 00:08:56,077 -Da, domnule onorabil. -Asta va fi pentru azi. 152 00:08:56,160 --> 00:08:57,537 Vă rog să stați. 153 00:09:02,416 --> 00:09:04,543 - Ce se va întâmpla? -Nu pot să cred asta. 154 00:09:04,627 --> 00:09:06,921 -Acționează? - E chiar bolnavă? 155 00:09:07,004 --> 00:09:09,423 Nu există cum să fie adevărat. 156 00:09:09,507 --> 00:09:12,843 Cât de nebun din partea ei. 157 00:09:12,927 --> 00:09:14,762 -Nu pot sa cred. -Doamne. 158 00:09:14,845 --> 00:09:17,181 Nu am cum să o cred. 159 00:09:28,651 --> 00:09:31,320 Bine, așa că oprește-te deja. 160 00:09:31,404 --> 00:09:33,572 Acolo trimiți făcători de probleme? 161 00:09:34,407 --> 00:09:36,951 Cum ai putut să-l faci pe Lee Seon-ung participa la audieri publice? 162 00:09:37,034 --> 00:09:38,869 - Suntem o glumă pentru tine? -Îmi pare rău. 163 00:09:38,953 --> 00:09:40,538 Îți voi cumpăra o rundă de băuturi. 164 00:09:40,621 --> 00:09:43,082 - Când e bine pentru tine? -Nu face nimic. 165 00:09:43,165 --> 00:09:45,626 Lee Seon-ung este sub Șeful Cho Min-ho, nu? 166 00:09:46,419 --> 00:09:49,630 Mai este acolo după ce a fost împotriva ta? 167 00:09:49,714 --> 00:09:52,258 Nu-i așa? Pare foarte bine. 168 00:09:52,341 --> 00:09:56,512 Doamne. Este prost sau doar lent la minte? 169 00:09:57,179 --> 00:09:59,390 Ar trebui să ne întâlnim pentru niște băuturi în curând. 170 00:09:59,473 --> 00:10:00,850 imi pare rau si multumesc. 171 00:10:00,933 --> 00:10:02,810 Sigur. la revedere. 172 00:10:02,893 --> 00:10:03,978 la revedere. 173 00:10:04,061 --> 00:10:08,399 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HOON 174 00:10:09,150 --> 00:10:12,028 Este o cerere pentru un mandat de arestare pe un suspect căutat 175 00:10:12,111 --> 00:10:13,613 pentru jaf si baterie speciala. 176 00:10:21,412 --> 00:10:22,538 Multumesc. 177 00:10:35,176 --> 00:10:40,473 SEDIUL SEFULUI SUCURSALA 178 00:10:46,562 --> 00:10:47,772 Domnul meu. 179 00:10:48,481 --> 00:10:50,232 Nu-mi mai spune așa. 180 00:10:50,941 --> 00:10:51,776 Apoi… 181 00:10:53,194 --> 00:10:54,612 Mi-ran. 182 00:10:55,279 --> 00:10:58,324 Vreau să vă servesc doar online. 183 00:10:59,075 --> 00:11:01,243 Îmi voi îndeplini îndatoririle de slujitor. 184 00:11:14,924 --> 00:11:17,218 Dar i-am trimis. Nu le-ai primit? 185 00:11:18,594 --> 00:11:21,263 Îmi pare rău. Voi verifica și revin la tine. 186 00:11:21,347 --> 00:11:22,390 Sigur. 187 00:11:23,349 --> 00:11:24,266 doamna Sung. 188 00:11:24,350 --> 00:11:27,686 Știi acea dată la care și-au dorit să fie verificat la biroul de audieri publice? 189 00:11:27,770 --> 00:11:30,022 Nu ai dat asta încă în instanță? 190 00:11:30,523 --> 00:11:33,025 Ei bine, eu... 191 00:11:33,109 --> 00:11:34,944 Cum ai putut uita? 192 00:11:35,027 --> 00:11:36,278 Asta se datorează mâine. 193 00:11:36,362 --> 00:11:38,948 Îmi pare atât de rău. Îl voi preda imediat. 194 00:11:39,031 --> 00:11:40,866 Să-ți pară rău nu te vei tăia, tu... 195 00:11:41,617 --> 00:11:44,453 Ce e în neregulă cu doamna Sung? 196 00:11:45,037 --> 00:11:46,497 Nu a fost ea ciudată azi? 197 00:11:49,208 --> 00:11:50,876 Telefonul. 198 00:11:54,171 --> 00:11:55,798 Anchetatorul Lee Jeong-hwan vorbește. 199 00:12:28,205 --> 00:12:29,790 Ajutor… 200 00:12:30,499 --> 00:12:32,251 Te rog, ajută-mă. 201 00:12:33,502 --> 00:12:35,421 UNCHIUL LUI JI-AN CIOOC DONGGU 202 00:12:40,009 --> 00:12:42,052 Hei, ești bine? 203 00:12:42,761 --> 00:12:44,889 Ajutați-mă. 204 00:12:44,972 --> 00:12:45,931 Cine ți-a făcut asta? 205 00:12:46,015 --> 00:12:48,142 Camulus… 206 00:12:48,225 --> 00:12:50,478 Ochii lui… 207 00:12:51,228 --> 00:12:54,899 Era ca un demon. 208 00:12:58,444 --> 00:13:01,780 UNCHIUL LUI JI-AN 209 00:13:12,333 --> 00:13:15,419 -Ești mort dacă dai peste Camulus. -Păstrez un profil scăzut. 210 00:13:15,503 --> 00:13:17,838 Ce e în neregulă cu el? mi-e atât de frică. 211 00:13:17,922 --> 00:13:21,300 Am pariat 300 de aur că a fost fie aruncat sau concediat de la serviciu. 212 00:13:33,187 --> 00:13:35,064 -Buna ziua. -Buna ziua. 213 00:13:39,485 --> 00:13:40,528 Buna ziua. 214 00:13:59,588 --> 00:14:01,799 ȘEF DE DIVIZIUNE CHO MIN-HO 215 00:14:01,882 --> 00:14:03,050 Da? 216 00:14:12,601 --> 00:14:14,186 Bărbia sus. 217 00:14:14,270 --> 00:14:17,565 Nu te-am văzut zâmbind de când a sosit noul şef de filială. 218 00:14:19,942 --> 00:14:21,110 De ce ești aici? 219 00:14:22,111 --> 00:14:24,071 Ești aici să mă freci în față? 220 00:14:24,154 --> 00:14:26,448 Este ceva de spus prietenului tău? 221 00:14:27,533 --> 00:14:30,703 Luați loc acolo. Am vești grozave pentru tine. 222 00:14:43,591 --> 00:14:44,508 Ce este? 223 00:14:46,260 --> 00:14:48,345 Știi cine este socrul a șefului de ramură este, nu? 224 00:14:48,429 --> 00:14:50,639 Este șeful districtului Kang Seong-ho. 225 00:14:51,265 --> 00:14:52,266 Asculta. 226 00:14:52,850 --> 00:14:54,768 A demisionat cu ani în urmă. 227 00:14:54,852 --> 00:14:57,021 Cui îi pasă de cineva ca ăsta? 228 00:14:58,188 --> 00:15:01,650 Aș spune că socrul meu are mai multă putere decât el. 229 00:15:01,734 --> 00:15:04,069 Te referi la fostul tău socru. 230 00:15:04,153 --> 00:15:07,281 De aceea ești mereu mult în spatele tuturor. 231 00:15:07,364 --> 00:15:09,867 Actualul procuror general și fostul șef de district Kang 232 00:15:09,950 --> 00:15:11,910 erau la universitate și pregătirea juridică împreună. 233 00:15:11,994 --> 00:15:14,371 Chiar obișnuiau fii colegi de cameră în cămine. 234 00:15:15,789 --> 00:15:16,624 Serios? 235 00:15:16,707 --> 00:15:19,001 Mama domnului Kang practic a crescut procurorului general 236 00:15:19,084 --> 00:15:21,211 în timp ce studiau pentru examenul de barou. 237 00:15:21,295 --> 00:15:25,674 El o vizitează și astăzi în vacanțe să-i mulțumesc. 238 00:15:26,258 --> 00:15:30,387 Și de aceea oamenii care erau cunoscuţi apropiaţi ai domnului Kang 239 00:15:30,888 --> 00:15:32,973 sunt încă în fruntea acuzării. 240 00:15:33,557 --> 00:15:34,516 Hei. 241 00:15:35,225 --> 00:15:38,520 Atunci de ce și-a trimis ginerele într-un loc ca acesta? 242 00:15:40,981 --> 00:15:41,815 Jung In-ho. 243 00:15:42,608 --> 00:15:45,778 Se spune că șeful districtului Jung In-ho va trece la Înalta Procuratură. 244 00:15:46,654 --> 00:15:49,990 Domnul Kang își vrea ginerele să urmeze exemplul. 245 00:15:51,158 --> 00:15:54,953 Deci nu este cineva împotriva căruia să te poţi înfrunta. 246 00:15:55,663 --> 00:15:56,872 Doar plecă-ți capul 247 00:15:56,956 --> 00:15:59,083 și se înghesuie în fața lui și își linge cizmele. 248 00:15:59,166 --> 00:16:02,002 Daca continui sa iei partea subordonaților tăi, 249 00:16:02,086 --> 00:16:03,671 nu vei putea sta aici. 250 00:16:03,754 --> 00:16:04,713 Ce? 251 00:16:05,255 --> 00:16:08,092 — Să te îngrozi în fața lui și să-i lingi cizmele? 252 00:16:08,759 --> 00:16:11,178 De ce? Nu poți face asta? 253 00:16:12,346 --> 00:16:15,307 Asta e tot ce poți face pentru subalternii tăi. 254 00:16:15,391 --> 00:16:16,433 Hei, Brownnoser Nam. 255 00:16:16,517 --> 00:16:19,937 Te înclini în fața lui și-i linge cizmele. 256 00:16:20,020 --> 00:16:21,063 Nu sunt un câine. 257 00:16:21,146 --> 00:16:22,898 -Nenorocitule. -Hei. 258 00:16:23,482 --> 00:16:24,984 Pierde-te dacă ai de gând să spui asta. 259 00:16:25,567 --> 00:16:26,985 -Ieși afară, înțepător. -Ce? 260 00:16:28,070 --> 00:16:29,822 - La naiba. -Amenda. 261 00:16:30,447 --> 00:16:32,366 - Încerc doar să ajut. -Doamne. 262 00:16:33,492 --> 00:16:34,952 Gândește-te la asta, nenorocite. 263 00:16:35,035 --> 00:16:36,954 La ce e de gândit? 264 00:16:37,037 --> 00:16:38,706 Ai grijă de treburile tale, ticălosule. 265 00:16:38,789 --> 00:16:41,583 Pur și simplu nu se vorbește cu tine. 266 00:16:41,667 --> 00:16:44,253 Nici măcar nu poți avea grijă de tine. 267 00:16:56,432 --> 00:16:59,101 a cui a fost ideea fondul secret prezidențial? 268 00:17:00,019 --> 00:17:01,311 A fost ideea directorului Yoon. 269 00:17:01,395 --> 00:17:03,981 -OMS? -Directorul adjunct al INS. 270 00:17:04,606 --> 00:17:08,444 De fapt, nu lucrează pentru NIS. Doar se preface. 271 00:17:08,527 --> 00:17:09,820 Oricum. 272 00:17:11,780 --> 00:17:15,075 De ce ai fost la biroul imobiliar în acea zi? 273 00:17:15,159 --> 00:17:17,745 Biroul nici măcar nu era sub numele tău. 274 00:17:17,828 --> 00:17:20,122 Un prieten pe care îl cunosc o conduce. 275 00:17:20,205 --> 00:17:22,875 El a vrut să mă ocup de birou pentru o vreme. 276 00:17:22,958 --> 00:17:25,252 Apoi te-ai dus să-l înlocuiești 277 00:17:25,335 --> 00:17:28,589 și l-a păcălit pe pastorul Kim când a intrat? 278 00:17:30,382 --> 00:17:33,218 Acel birou imobiliar este de fapt al tău, nu-i așa? 279 00:17:33,302 --> 00:17:34,887 E sub un nume împrumutat, nu? 280 00:17:35,679 --> 00:17:36,847 domnule. 281 00:17:37,639 --> 00:17:40,851 De ce aș conduce un birou sub numele altcuiva? 282 00:17:40,934 --> 00:17:45,606 Am fost și eu păcălit de multe ori in viata mea. 283 00:17:46,190 --> 00:17:48,692 Nimănui nu părea să-i pese atunci, 284 00:17:48,776 --> 00:17:51,445 dar acum mă acuzi că am păcălit pe cineva? 285 00:17:51,528 --> 00:17:53,363 Dacă am păcătuit, 286 00:17:53,447 --> 00:17:57,785 Sunt vinovat că am crezut în cineva ca directorul Yoon și făcând așa cum a spus el. 287 00:17:59,119 --> 00:18:01,789 Domnule Seol In-su, o cunoști pe doamna Bae Su-min, nu? 288 00:18:02,790 --> 00:18:04,333 O, Cindy? 289 00:18:05,375 --> 00:18:06,293 Ce? 290 00:18:06,376 --> 00:18:08,754 Bae Su-min. Numele ei este Cindy. 291 00:18:09,338 --> 00:18:11,757 C-I-N-D-Y. 292 00:18:13,008 --> 00:18:15,344 Să-i spunem doar Bae Su-min. 293 00:18:15,427 --> 00:18:16,970 Sigur, faci asta. 294 00:18:18,889 --> 00:18:21,600 martie 2017. 295 00:18:21,683 --> 00:18:25,270 Ai pus-o să semneze un contract cu o operație la nas ca momeală? 296 00:18:25,896 --> 00:18:27,314 Stai, doamnă. 297 00:18:27,898 --> 00:18:29,858 O momeală? Nu este corect. 298 00:18:30,859 --> 00:18:33,403 Ea provenea dintr-o familie săracă, visând să devin vedetă. 299 00:18:33,487 --> 00:18:36,115 Părinții ei nu i-au putut ajuta, și ei îi lipsesc aspectul. 300 00:18:36,198 --> 00:18:39,368 Ceea ce dorea ea era puțin prea îndepărtat de realitatea ei. 301 00:18:39,451 --> 00:18:41,495 Ei bine, probabil că a vrut 302 00:18:42,079 --> 00:18:44,498 un mod de a-și schimba viața cu ușurință. 303 00:18:44,581 --> 00:18:46,750 Sunt mulți oameni ca ea. 304 00:18:46,834 --> 00:18:49,920 I-am oferit doar o alternativă era un pic mai realist. 305 00:18:50,003 --> 00:18:53,757 Nu poți numi acea momeală. 306 00:18:57,344 --> 00:19:00,305 Ce fel de consultanta oferiți francize? 307 00:19:01,265 --> 00:19:03,600 Despre promovare sau meniul lor. 308 00:19:04,434 --> 00:19:06,186 Și cum să gătești cărțile? 309 00:19:06,770 --> 00:19:09,147 Nu. Cine face asta zilele astea? 310 00:19:09,231 --> 00:19:11,358 Cât a făcut doamna Seo face brutărie pe zi? 311 00:19:12,359 --> 00:19:15,153 Aproximativ 900.000 de woni? 312 00:19:16,572 --> 00:19:18,824 Ea ne-a spus că sunt 1,2 milioane. 313 00:19:19,449 --> 00:19:21,869 Corect, 1,2 milioane. 314 00:19:22,828 --> 00:19:24,246 Asta e corect. Era de 1,2 milioane. 315 00:19:24,329 --> 00:19:25,789 Înțelege-ți povestea. 316 00:19:26,373 --> 00:19:28,458 Vei fi acuzat de mărturie mincinoasă. 317 00:19:29,334 --> 00:19:33,297 L-ați consultat pe domnul Park când doamna Seo și-a vândut brutăria, nu-i așa? 318 00:19:33,380 --> 00:19:34,464 Da. 319 00:19:35,048 --> 00:19:37,467 Deci ai predat-o pe doamna Seo cum să-și gătească cărțile 320 00:19:37,551 --> 00:19:40,429 și i-a spus domnului Park că brutăria face bine așa că ar trebui să-l cumpere? 321 00:19:40,512 --> 00:19:42,514 Nu asta sa întâmplat. 322 00:19:42,598 --> 00:19:44,850 Brutăria era chiar într-o locație proastă. 323 00:19:44,933 --> 00:19:46,852 Erau prea multe brutării în apropiere 324 00:19:46,935 --> 00:19:49,188 iar populația plutitoare era scăzută. 325 00:19:49,771 --> 00:19:52,357 Dl Park nu te-a întrebat despre asta? 326 00:19:52,441 --> 00:19:55,110 Ai tendința să ratezi astfel de lucruri. 327 00:19:55,193 --> 00:19:56,445 Sunt momente 328 00:19:56,528 --> 00:19:59,323 când începi să crezi poți face ceea ce alții au eșuat. 329 00:19:59,406 --> 00:20:01,408 Și asta numesc ei un vis. 330 00:20:01,491 --> 00:20:03,994 Și o numim o amăgire, pe care le spunem. 331 00:20:04,077 --> 00:20:07,789 Profesioniștii ca noi își pot da seama imediat. 332 00:20:09,750 --> 00:20:12,836 Atunci de ce ai făcut-o să se opereze? și să o faci să ia un împrumut? 333 00:20:14,880 --> 00:20:16,465 Nu am pus-o să facă nimic. 334 00:20:16,548 --> 00:20:18,300 A fost de acord că se va opera 335 00:20:18,383 --> 00:20:20,928 și aveam nevoie de un dispozitiv de siguranță. 336 00:20:22,429 --> 00:20:24,806 De aceea am mers atât de departe 337 00:20:24,890 --> 00:20:28,268 sugerează-i să ia un împrumut iar ea a profitat de ocazia de a face acest lucru. 338 00:20:28,352 --> 00:20:31,021 Nu ai convins-o, dar s-a oferit voluntar să o facă? 339 00:20:31,104 --> 00:20:34,274 Da. Tot ce am făcut a fost să ajut. Ea era cea care a luat toate acele decizii. 340 00:20:34,358 --> 00:20:37,236 Uită-te la acte. Numele meu nu poate fi găsit nicăieri. 341 00:20:37,319 --> 00:20:40,656 Oamenii vor doar asta uită-te la lucrurile bune. 342 00:20:40,739 --> 00:20:44,743 Lucrurile pot merge prost cu siguranță, închid ochii la ea. 343 00:20:44,826 --> 00:20:47,371 Și ai folosit acest fapt în beneficiul tău. 344 00:20:47,996 --> 00:20:51,458 I-am spus ce ar putea merge prost. Au refuzat să asculte. 345 00:20:51,541 --> 00:20:52,709 Și dacă au făcut rău, 346 00:20:52,793 --> 00:20:55,045 le-ai primit să gătesc cărțile și să vândă magazinul? 347 00:20:55,128 --> 00:20:57,005 Nu a fost jocul tău? 348 00:20:57,089 --> 00:20:58,632 Nu e asta. 349 00:20:58,715 --> 00:21:00,342 Doamna Seo Hye-suk ne-a spus deja 350 00:21:00,425 --> 00:21:02,886 că ai învățat-o să gătească cărțile. 351 00:21:02,970 --> 00:21:04,096 Doamne. 352 00:21:21,655 --> 00:21:22,656 Yeong-hui. 353 00:21:24,658 --> 00:21:26,118 Voi intra acum, 354 00:21:26,201 --> 00:21:27,911 asa ca curata gratarele si du-te acasa. 355 00:21:27,995 --> 00:21:29,997 Da, doamnă. La revedere. 356 00:21:30,080 --> 00:21:31,081 la revedere. 357 00:21:42,884 --> 00:21:44,428 Ești închis? 358 00:21:44,511 --> 00:21:47,889 Da, azi suntem închise. 359 00:21:48,932 --> 00:21:49,891 Doamne. 360 00:21:51,685 --> 00:21:53,061 doamnă. 361 00:21:53,729 --> 00:21:55,772 Îmi pare rău, dar aș putea lua o masă? 362 00:21:55,856 --> 00:21:57,858 Inca nu am mancat. 363 00:21:58,650 --> 00:22:01,486 Sigur, îți voi pregăti o masă. 364 00:22:06,992 --> 00:22:08,368 -Doamnă. -Corect. 365 00:22:08,452 --> 00:22:09,870 Încearcă și tu unele dintre acestea. 366 00:22:09,953 --> 00:22:12,456 Doamne, mulțumesc. 367 00:22:12,539 --> 00:22:16,084 Dar cum de ești singur astăzi? 368 00:22:16,710 --> 00:22:17,753 Oh, asta. 369 00:22:18,628 --> 00:22:19,921 Pur și simplu s-a întâmplat așa. 370 00:22:20,672 --> 00:22:21,715 Așteaptă. 371 00:22:21,798 --> 00:22:25,510 De ce nu vii cu mine la un pahar azi? 372 00:22:25,594 --> 00:22:26,678 eu? 373 00:22:28,680 --> 00:22:29,931 Ar fi bine? 374 00:22:30,015 --> 00:22:31,516 Desigur. 375 00:22:33,101 --> 00:22:34,061 Ia-o. 376 00:22:35,145 --> 00:22:36,146 Multumesc. 377 00:22:48,533 --> 00:22:50,202 Care e numele tău? 378 00:22:51,536 --> 00:22:53,080 numele meu? 379 00:22:54,498 --> 00:22:55,665 Este Kang Yeong-hui. 380 00:22:56,291 --> 00:22:58,376 De unde este familia ta? 381 00:22:59,002 --> 00:23:01,338 -De la Jinju. -Dumnezeule. 382 00:23:02,005 --> 00:23:04,424 -Si eu sunt din Jinju. -Serios? 383 00:23:04,966 --> 00:23:06,760 Sunt Kang Hyeon-suk. 384 00:23:07,344 --> 00:23:09,179 Este corect? 385 00:23:09,262 --> 00:23:12,599 Din moment ce suntem din aceeași familie, pot sa ma adresez cu ochiul? 386 00:23:12,682 --> 00:23:14,017 Desigur. 387 00:23:14,518 --> 00:23:16,436 Îmi amintești de mama mea, 388 00:23:16,520 --> 00:23:18,605 așa că mergi înainte și faci asta. 389 00:23:19,272 --> 00:23:22,567 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 390 00:23:33,328 --> 00:23:34,871 E greu, nu-i așa? 391 00:23:41,962 --> 00:23:43,171 Deloc. 392 00:23:43,255 --> 00:23:45,966 Cele mai rele momente din viață sunt 393 00:23:46,049 --> 00:23:51,304 când parcă dai totul dar tot nu poți găsi o cale de ieșire din asta. 394 00:23:59,938 --> 00:24:00,897 CHO MIN-HO 395 00:24:03,525 --> 00:24:07,279 Sunt destul de multe cazuri de fraudă în franciză. 396 00:24:07,362 --> 00:24:09,948 Este mai greu să manipulezi casele de marcat, așa că cifrele au scăzut, 397 00:24:10,031 --> 00:24:13,618 dar încă gătesc cărțile încet pe o perioadă lungă de timp. 398 00:24:23,378 --> 00:24:25,088 Ei bine, procuror Cha. 399 00:24:25,172 --> 00:24:26,214 Da? 400 00:24:26,840 --> 00:24:29,259 Deoarece acesta este un caz simplu, 401 00:24:29,342 --> 00:24:32,929 ce zici sa raportezi asta chiar șeful de filială? 402 00:24:36,224 --> 00:24:37,392 Voi face asta. 403 00:24:37,475 --> 00:24:38,768 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 404 00:24:41,104 --> 00:24:43,773 Șeful Cho nu va face asta vii să raportezi acum? 405 00:24:43,857 --> 00:24:44,774 Nu, domnule. 406 00:24:44,858 --> 00:24:47,861 A fost un caz simplu așa că am venit eu însumi. 407 00:24:49,112 --> 00:24:50,113 Serios? 408 00:24:51,031 --> 00:24:54,951 Celor superioare le pasă foarte mult și despre micile afaceri. 409 00:24:55,535 --> 00:24:57,204 Nu o poți șterge la fel de simplu. 410 00:24:58,955 --> 00:25:01,166 Este doar această brutărie pe care o avem? 411 00:25:02,042 --> 00:25:04,211 De ce nu ne uităm si alte magazine? 412 00:25:04,294 --> 00:25:07,380 Divizia 2 are mai puține cazuri auto-investigate. 413 00:25:07,464 --> 00:25:10,508 Un alt caz a apărut ieri referitor la o franciză de cafea. 414 00:25:10,592 --> 00:25:12,260 O să mă uit repede. 415 00:25:13,470 --> 00:25:14,471 Sigur. 416 00:25:15,680 --> 00:25:19,100 Mi-aș dori ca toată lumea să fie la fel de capabilă ca tine. 417 00:25:22,020 --> 00:25:23,146 Aici. 418 00:25:24,272 --> 00:25:26,650 procurorul Kim Jeong-u este în biroul tău, nu? 419 00:25:27,400 --> 00:25:28,401 Cum este el? 420 00:25:29,236 --> 00:25:30,320 Muncind din greu. 421 00:25:30,403 --> 00:25:34,449 El nu pare să deosebească binele de rău. 422 00:25:34,991 --> 00:25:36,243 Învață-l bine. 423 00:25:36,910 --> 00:25:37,869 Da, domnule. 424 00:25:40,163 --> 00:25:41,957 Ar fi trebuit să faci ceva. 425 00:25:42,040 --> 00:25:43,833 -Nu am... - Îmi pare rău! 426 00:25:43,917 --> 00:25:45,418 Ce este acum? 427 00:25:46,002 --> 00:25:47,337 -Ce este? -Nu știu. 428 00:25:47,420 --> 00:25:49,005 Nici nu am spus nimic. 429 00:25:49,089 --> 00:25:51,716 Ce facem cu ea? Mă înnebunește. 430 00:25:51,800 --> 00:25:53,051 Doamne. 431 00:25:54,511 --> 00:25:56,054 Iată sesizarea medicului. 432 00:25:56,137 --> 00:25:57,180 Multumesc. 433 00:25:57,264 --> 00:25:59,557 PROCUROR LEE SEON-UNG 434 00:25:59,641 --> 00:26:01,309 -Ai vorbit cu doctorul? -Da. 435 00:26:01,810 --> 00:26:03,561 Este la fel. 436 00:26:03,645 --> 00:26:05,522 „Este greu de spus că nu poate fi 437 00:26:05,605 --> 00:26:07,649 reținută în starea ei actuală”. 438 00:26:07,732 --> 00:26:09,776 „Cu toate acestea, ea suferă de angină, 439 00:26:09,859 --> 00:26:12,112 deci nu putem fi siguri ea nu are nevoie de cauțiune. 440 00:26:12,195 --> 00:26:14,864 Ți-am citit-o, dar habar n-am ce înseamnă. 441 00:26:21,079 --> 00:26:23,081 Avem mandatul de arestare preliminară 442 00:26:23,164 --> 00:26:25,292 pentru domnul Han, brokerul francizei de panificație. 443 00:26:27,669 --> 00:26:30,297 Anunțați-l atât pe el, cât și pe victimă. 444 00:26:30,380 --> 00:26:33,800 Bine. Am primit un apel de la domnul Park tocmai acum. 445 00:26:33,883 --> 00:26:36,011 Trebuie să fi fost foarte curios. 446 00:26:36,094 --> 00:26:38,513 Așa că i-am spus asta inculpatul va fi arestat, 447 00:26:38,596 --> 00:26:40,390 și mi-a cerut să-ți mulțumesc, 448 00:26:41,016 --> 00:26:42,726 spunând că ai făcut o treabă grozavă. 449 00:26:44,561 --> 00:26:47,314 Încă nu înțeleg. 450 00:26:48,690 --> 00:26:51,151 Dacă depun un proces penal pentru fraudă, 451 00:26:51,234 --> 00:26:53,987 cel mai bun scenariu făcând frauda să execute închisoare 452 00:26:54,571 --> 00:26:58,241 și banii pe care victima i-a pierdut îi va avea pentru a fi recuperat cu un proces civil. 453 00:26:58,825 --> 00:27:00,201 Dar asta nu este ușor. 454 00:27:01,077 --> 00:27:03,288 Cum pot fi ei atât de fericiți atunci? 455 00:27:03,872 --> 00:27:06,333 Nu și-ar dori ei banii înapoi? 456 00:27:06,958 --> 00:27:09,544 Procesul penal afectează rezultatul proceselor civile. 457 00:27:09,627 --> 00:27:12,422 Vor trebui să ajungă la o înțelegere dacă vor să evite închisoarea. 458 00:27:12,505 --> 00:27:15,759 Poate pentru că coreenii iubesc oamenii își obțin apariția. 459 00:27:15,842 --> 00:27:16,801 nu crezi? 460 00:27:17,302 --> 00:27:19,637 Ei pot fi fericiți, 461 00:27:19,721 --> 00:27:22,599 dar nu le primește banii înapoi într-adevăr soluția finală? 462 00:27:23,183 --> 00:27:24,017 procurorul Kim. 463 00:27:24,100 --> 00:27:26,603 Te-ai uitat la dosar referitor la franciza cafelei? 464 00:27:27,187 --> 00:27:28,063 Da. 465 00:27:28,146 --> 00:27:30,398 Tu te ocupi de acel caz. 466 00:27:31,149 --> 00:27:32,108 eu? 467 00:27:32,609 --> 00:27:35,111 Programați un interogatoriu și ajută-l pe procurorul Kim. 468 00:27:36,738 --> 00:27:37,697 Sigur. 469 00:27:38,365 --> 00:27:39,407 Bine. 470 00:27:57,759 --> 00:28:02,263 Așa că au spus că îți vor da o clădire în valoare de 100 de miliarde de woni 471 00:28:02,347 --> 00:28:04,974 dacă le-ai adus o declarație cu zece miliarde de woni economisite? 472 00:28:05,809 --> 00:28:06,976 Da. 473 00:28:07,060 --> 00:28:10,438 Și ar folosi acea clădire ca garanție pentru a obține un împrumut de la bancă 474 00:28:10,522 --> 00:28:12,399 și înlocuiți banii folosiți în fondul prezidenţial. 475 00:28:12,482 --> 00:28:15,402 Atunci cum rămâne cu directorul si dobanda la imprumut? 476 00:28:15,485 --> 00:28:17,987 Voi primi bani de chirie pentru clădire și plătește-l înapoi. 477 00:28:21,116 --> 00:28:24,244 Deci ai încercat să-ți pui mâna pe o clădire de 100 de miliarde de woni 478 00:28:24,327 --> 00:28:27,831 cu doar 400 de milioane de woni? 479 00:28:28,540 --> 00:28:30,583 De ce ai făcut asta, Pastore? 480 00:28:30,667 --> 00:28:32,502 Nu am voie să fac asta pentru că sunt pastor? 481 00:28:32,585 --> 00:28:35,004 Ce ar spune Dumnezeu? 482 00:28:35,088 --> 00:28:37,465 Nu ar fi trebuit să fii atât de lacom. 483 00:28:37,549 --> 00:28:40,218 Nu a fost lăcomie. A fost o investiție pe bună dreptate. 484 00:28:40,301 --> 00:28:42,053 Mi-au plătit toată dobânda la început 485 00:28:42,137 --> 00:28:44,305 spunând că lucrurile se întârzie. 486 00:28:45,014 --> 00:28:48,268 Au început să lipsească plățile mai târziu din cauza dificultăților financiare. 487 00:28:50,061 --> 00:28:52,439 Acesta este M.O. lor! 488 00:28:52,522 --> 00:28:54,482 Îl fac să pară că funcționează 489 00:28:54,566 --> 00:28:58,445 și să-ți ofere veniturile tale până începi să le crezi. 490 00:28:58,528 --> 00:29:00,280 Tranzacția a fost finalizată. 491 00:29:00,363 --> 00:29:02,407 Vă mulțumim că folosiți Namhae Bank. 492 00:29:02,490 --> 00:29:04,617 SUMA CERATĂ: 6.000.000 WON 493 00:29:08,705 --> 00:29:09,789 Yeong-hui. 494 00:29:11,166 --> 00:29:15,628 Acum sunt prea bătrân și au făcut destui bani. 495 00:29:17,172 --> 00:29:20,633 Există această afacere pe care o conduc acum. 496 00:29:21,217 --> 00:29:23,595 -Ai vrea sa mi te alaturi? -Ce? 497 00:29:23,678 --> 00:29:25,763 Știi magazinul universal Hanseo, nu? 498 00:29:25,847 --> 00:29:27,849 Da, o iau. 499 00:29:27,932 --> 00:29:30,852 Președintele Hanseo este sponsorul meu. 500 00:29:31,728 --> 00:29:33,271 Și în spatele lui sunt oameni 501 00:29:33,354 --> 00:29:36,649 care sunt chiar mai sus că nici măcar nu pot menționa numele. 502 00:29:37,150 --> 00:29:39,527 Știi magazinul universal Hanseo tichete cadou? 503 00:29:39,611 --> 00:29:41,988 Ceea ce facem este să le luăm 504 00:29:42,489 --> 00:29:46,201 și să le vândă pe piaţa neagră a numerarului. 505 00:29:46,284 --> 00:29:49,746 Luăm cinci la sută din câștiguri. 506 00:29:52,373 --> 00:29:53,374 Doar cinci procente? 507 00:29:53,458 --> 00:29:55,627 Poate crezi că e mic, 508 00:29:56,795 --> 00:29:59,005 dar obținem un total de în jur de 20 de miliarde de woni 509 00:29:59,088 --> 00:30:00,507 de fiecare dată când le vindem. 510 00:30:00,590 --> 00:30:01,674 Serios? 511 00:30:01,758 --> 00:30:03,760 Dacă este 5% din asta, înseamnă 1 miliard de woni. 512 00:30:04,344 --> 00:30:08,556 Și o să faci Lasă-mă să fac parte din acea afacere? 513 00:30:08,640 --> 00:30:09,891 Desigur. 514 00:30:10,433 --> 00:30:12,602 Dar există o taxă de intrare. 515 00:30:12,685 --> 00:30:15,480 Va trebui să faci si putina investitie. 516 00:30:15,563 --> 00:30:17,649 Cât costă? 517 00:30:18,733 --> 00:30:20,610 Este un minim de zece milioane de woni. 518 00:30:22,278 --> 00:30:23,821 Am nevoie de zece milioane de woni? 519 00:30:40,088 --> 00:30:41,798 Hei, Yeong-hui. 520 00:30:41,881 --> 00:30:43,424 Suntem aici. 521 00:30:44,717 --> 00:30:47,220 Bun venit. Luaţi loc. 522 00:30:48,012 --> 00:30:51,641 doamnă. De ce păstrezi aduce mai mulți oameni? 523 00:30:51,724 --> 00:30:52,767 domnule Park. 524 00:30:53,852 --> 00:30:56,855 Nu te-am ajutat cand ai avut probleme? 525 00:30:57,897 --> 00:31:01,442 Mă voi asigura că nimic nu merge prost, așa că nu-ți face griji. 526 00:31:02,610 --> 00:31:05,905 Asta e corect. Ar trebui să stai pe loc. 527 00:31:05,989 --> 00:31:08,575 Se va asigura că nimic nu merge rău. 528 00:31:10,118 --> 00:31:12,370 Yeong-hui, nu-i așa? 529 00:31:12,453 --> 00:31:15,039 -Încântat de cunoştinţă. -Buna ziua. 530 00:31:15,748 --> 00:31:16,916 Yeong-hui. 531 00:31:18,042 --> 00:31:20,545 -Ești gata, nu? -Da. 532 00:31:25,842 --> 00:31:28,678 Nu aveam destui bani. Îmi pare rău. 533 00:31:29,762 --> 00:31:31,306 Am doar șase milioane de woni. 534 00:31:31,389 --> 00:31:33,391 E bine. 535 00:31:34,100 --> 00:31:37,020 Pot veni cu restul. 536 00:31:39,147 --> 00:31:42,609 Știu cât de mult ai muncit să faci asta. 537 00:31:42,692 --> 00:31:44,527 Lucrurile vor merge bine. 538 00:31:45,361 --> 00:31:47,488 -Te sun eu. -Bine. 539 00:31:47,572 --> 00:31:51,868 Ar trebui să plec. Licitația este pe cale să înceapă. 540 00:31:52,535 --> 00:31:54,245 -Doamne. - Mult succes, doamnă. 541 00:31:54,329 --> 00:31:56,664 - Sună-ne. -Da, voi face asta. 542 00:31:58,082 --> 00:31:59,959 -La revedere. -La revedere. 543 00:32:00,043 --> 00:32:01,210 La revedere. 544 00:32:17,268 --> 00:32:23,399 PORUMBĂ CU AROMĂ DE MANGO: CAMULUS A APARUT LA CHRISTINE'S PUB! 545 00:32:29,697 --> 00:32:32,700 DARKZEN, DRAGON SNOT 546 00:32:32,784 --> 00:32:34,243 CAMULUS 547 00:32:38,581 --> 00:32:39,832 DACĂ SAMDOL 548 00:32:42,961 --> 00:32:44,545 Domnul meu, te rog ai grijă! 549 00:32:58,393 --> 00:33:00,561 WANGBAMNIM, PORUMBĂ CU AROMĂ DE MANGO 550 00:33:01,187 --> 00:33:03,272 Îmi pare rău, Domnul meu. nu te-am recunoscut. 551 00:33:03,815 --> 00:33:04,982 Te rog, scutește-ne. 552 00:33:20,707 --> 00:33:22,583 vrei 553 00:33:23,292 --> 00:33:24,919 - această armură a lui Misos? -Ce? 554 00:33:25,628 --> 00:33:26,587 Nu, domnule. 555 00:33:26,671 --> 00:33:28,631 Te rog nu. Îmi pare rău. 556 00:33:30,133 --> 00:33:30,967 O poți avea. 557 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 Este adevărat că Camulus va renunța la joc în curând? 558 00:34:10,173 --> 00:34:11,132 Ce? 559 00:34:11,632 --> 00:34:13,593 Inelul domnitorului suprem este la vânzare. 560 00:34:13,676 --> 00:34:16,262 Ce? Jucătorul moare sau ceva? 561 00:34:27,231 --> 00:34:28,316 Ce-i asta? 562 00:34:29,901 --> 00:34:31,527 Sa vedem… 563 00:34:32,361 --> 00:34:34,739 doamna Sung. Am rămas fără hârtie de dimensiunea unei scrisori. 564 00:34:35,239 --> 00:34:37,658 Ar fi trebuit să iei ceva mai devreme. 565 00:34:42,872 --> 00:34:44,332 Și am rămas fără cafea. 566 00:34:44,415 --> 00:34:46,709 Comandă niște cafea când cumperi hârtiile. 567 00:34:47,293 --> 00:34:49,337 Și gustările și paharele de hârtie, de asemenea. 568 00:34:49,420 --> 00:34:50,963 Nu ești prea dur? 569 00:34:52,381 --> 00:34:54,592 -Ce? -N-ar putea niciunul dintre noi 570 00:34:54,675 --> 00:34:58,012 a face comanda cu doar un telefon? 571 00:34:58,096 --> 00:34:58,971 Ce? 572 00:35:04,477 --> 00:35:05,561 Îmi pare rău. 573 00:35:14,070 --> 00:35:16,489 Cât de des mănânci acele gustări? 574 00:35:16,572 --> 00:35:18,074 Cum am epuizat atât de repede? 575 00:35:18,157 --> 00:35:19,242 Nu am voie? 576 00:35:19,325 --> 00:35:21,619 Am băut și noi atât de multă cafea. Doamna Cha nu a băut deloc. 577 00:35:21,702 --> 00:35:24,205 -Deci le-ai băut pe toate. -De ce îmi faci asta? 578 00:35:24,288 --> 00:35:25,498 Ce se întâmplă? 579 00:35:25,581 --> 00:35:27,458 - Ce-i cu toată lumea? -Cum ai putut? 580 00:35:43,015 --> 00:35:44,058 Ce s-a întâmplat? 581 00:35:44,725 --> 00:35:46,185 Nu ai pofta de mancare? 582 00:35:46,811 --> 00:35:48,813 Nu, nu este asta. 583 00:35:51,524 --> 00:35:54,694 Ar trebui să te întâlnești cu el din nou. Nu e ca și cum ai avea ceva de pierdut. 584 00:35:58,906 --> 00:36:00,616 Îl aud pe noul șef de ramură 585 00:36:01,367 --> 00:36:03,494 iubește whisky-ul single-malt. 586 00:36:09,917 --> 00:36:12,670 Știu că e greu pentru tine, 587 00:36:13,546 --> 00:36:16,549 dar suntem și pe gheață subțire de fiecare dată când îl vizităm pentru aprobare. 588 00:36:16,632 --> 00:36:19,177 Voi doi trebuie să vă înțelegeți sa ne relaxam si noi. 589 00:36:19,760 --> 00:36:22,805 Este ca atunci când nu ne putem relaxa de la lupta părinților noștri. 590 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Părinți, piciorul meu 591 00:36:25,641 --> 00:36:28,686 Din moment ce tu ești omul mai mare, 592 00:36:28,769 --> 00:36:31,772 de ce nu-i oferi un gest de conciliere? 593 00:36:33,316 --> 00:36:34,901 Doar mănâncă. 594 00:36:35,484 --> 00:36:36,485 Sigur. 595 00:36:40,656 --> 00:36:42,742 ȘEFUL FILIALĂ CHOI JONG-HUN 596 00:36:48,039 --> 00:36:49,290 Da, șef de raion. 597 00:36:56,839 --> 00:36:58,049 Da, știu. 598 00:36:59,508 --> 00:37:00,384 Nu. 599 00:37:00,468 --> 00:37:03,512 Pot fi acolo imediat. 600 00:37:04,263 --> 00:37:05,264 Da. 601 00:37:06,474 --> 00:37:08,100 Da, bine. 602 00:37:08,809 --> 00:37:09,894 La revedere, domnule. 603 00:37:15,566 --> 00:37:17,276 Ştiam eu. 604 00:37:17,360 --> 00:37:21,072 Încearcă să se impace cu mine de când îl deranjează. 605 00:37:21,155 --> 00:37:22,907 Ce este? Ce a spus? 606 00:37:23,699 --> 00:37:25,284 -Este la un restaurant cu pește crud. -Doamne. 607 00:37:25,368 --> 00:37:26,702 Vrea să bea ceva. 608 00:37:26,786 --> 00:37:28,829 -Grozav. -E o veste bună. 609 00:37:31,749 --> 00:37:36,253 Doamne, aveam de gând lucrează aici după masă. 610 00:37:37,505 --> 00:37:40,716 Mai departe, domnule. Îți vom curăța farfuria. 611 00:37:40,800 --> 00:37:42,426 -Veţi? -Sigur. 612 00:37:43,844 --> 00:37:46,180 Doamne, ce deranj. 613 00:37:46,264 --> 00:37:47,264 -La revedere. -Te văd. 614 00:37:47,348 --> 00:37:50,351 Doamne, dar trebuie să muncesc. 615 00:37:51,227 --> 00:37:52,395 Poți s-o faci, domnule! 616 00:37:53,854 --> 00:37:55,022 Să terminăm, 617 00:37:57,984 --> 00:38:00,403 Simt că în sfârșit pot să respir. 618 00:38:00,486 --> 00:38:01,821 Doamne, în sfârșit. 619 00:38:02,822 --> 00:38:04,240 -Bun venit. -Buna ziua. 620 00:38:06,033 --> 00:38:07,159 Amuzant, nu? 621 00:38:09,203 --> 00:38:12,373 Ar merge mereu la acel loc prost, ceață umedă. 622 00:38:12,456 --> 00:38:14,959 -Doamne. -Așa este el. 623 00:38:15,042 --> 00:38:17,253 -Domnule. -Da, intră. 624 00:38:18,004 --> 00:38:20,047 Trebuie să fi ajuns târziu. 625 00:38:20,131 --> 00:38:21,424 Nu, ai ajuns aici devreme. 626 00:38:21,507 --> 00:38:23,050 Ți-am spus să vii pe la opt. 627 00:38:23,134 --> 00:38:24,719 Ce te-a pătruns? 628 00:38:24,802 --> 00:38:28,014 Întotdeauna întârzii cu șase sau șapte minute. 629 00:38:28,097 --> 00:38:31,142 Din moment ce sunteți aici astăzi, domnule, a venit cu cinci minute mai devreme. 630 00:38:32,226 --> 00:38:33,394 - Bea ceva. -Da, domnule. 631 00:38:36,897 --> 00:38:38,274 -Aşezaţi-vă. -Sta. 632 00:38:38,357 --> 00:38:39,400 Da, domnule. 633 00:38:42,778 --> 00:38:44,238 Lasă-mă să-ți torn una, domnule. 634 00:38:50,286 --> 00:38:52,788 Putem mai lua un pahar, te rog? 635 00:38:53,581 --> 00:38:55,916 -Ai de gând să bei? -Pardon? 636 00:38:56,000 --> 00:38:58,127 Dacă bei și tu, cine o să ne conducă? 637 00:39:01,338 --> 00:39:03,758 Hei, paharul șefului Nam este gol. 638 00:39:06,177 --> 00:39:07,970 -Ce aştepţi? -Îmi pare rău? 639 00:39:08,054 --> 00:39:09,638 Paharul lui este gol. 640 00:39:11,098 --> 00:39:12,183 domnule… 641 00:39:14,685 --> 00:39:15,519 Bun. 642 00:39:18,272 --> 00:39:20,316 Doamne, ai vărsat totul. 643 00:39:20,399 --> 00:39:21,567 Mulțumesc, amice. 644 00:39:23,110 --> 00:39:24,820 - Bea ceva. -Da, domnule. 645 00:39:24,904 --> 00:39:26,364 -Noroc. -Noroc! 646 00:39:41,796 --> 00:39:43,464 Aerul este atât de proaspăt. 647 00:39:45,508 --> 00:39:46,509 Poftim, domnule. 648 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 -Asculta. -Da, domnule. 649 00:39:48,677 --> 00:39:51,138 Să luăm supă de pește pentru a lupta cu această mahmureală. 650 00:39:51,222 --> 00:39:53,974 Îmi place peștișorul, domnule. Voi face rezervarea. 651 00:39:54,058 --> 00:39:55,101 Sigur. 652 00:39:58,312 --> 00:40:01,941 N-ai băut, deci nu trebuie sa mananci, nu? 653 00:40:04,360 --> 00:40:05,444 Asta e corect. 654 00:40:07,530 --> 00:40:08,531 Bun. 655 00:40:47,445 --> 00:40:48,445 Ai văzut asta? 656 00:40:58,539 --> 00:40:59,707 Ar trebui să mergem la ceață umedă? 657 00:41:05,045 --> 00:41:07,214 -Seon-ung. -Da, domnule. 658 00:41:08,132 --> 00:41:11,343 Te rog nu spune nimănui. 659 00:41:33,324 --> 00:41:35,117 Nenorociții ăia. 660 00:41:36,327 --> 00:41:39,747 Dacă aș fi fost mai puțin bărbat 661 00:41:39,830 --> 00:41:42,666 Aș fi dat deja pumnii dinţii din gură. 662 00:41:42,750 --> 00:41:45,252 Te-ai descurcat bine. 663 00:41:45,336 --> 00:41:47,004 Nu m-aș fi abținut. 664 00:41:47,087 --> 00:41:48,297 M-aș fi luptat cu ei. 665 00:41:48,380 --> 00:41:50,341 -Asa crezi? -Desigur. 666 00:41:52,510 --> 00:41:54,845 Nu ar trebui să știe mai bine? 667 00:41:54,929 --> 00:41:58,516 Cum pot fi atât de urâți și imaturi? 668 00:41:59,099 --> 00:42:01,060 Și unul dintre ei este ar trebui să fie prietenul meu. 669 00:42:01,143 --> 00:42:02,811 Știi ce spun ei. 670 00:42:02,895 --> 00:42:05,189 Sunt prietenii tăi apropiați de care ar trebui să fii atent. 671 00:42:10,027 --> 00:42:11,695 Asta ne exclude, desigur. 672 00:42:14,823 --> 00:42:18,827 Trebuie să mă răzbun pe ei în curând. 673 00:42:20,162 --> 00:42:21,622 Trebuie să știi asta. 674 00:42:21,705 --> 00:42:25,334 Când lucrurile nu par sa mergi pe drumul tau... 675 00:42:25,417 --> 00:42:28,545 Și a fost pentru că cineva a avut plănuit să interfereze cu tine. 676 00:43:06,166 --> 00:43:08,168 CAMULUS 677 00:43:12,131 --> 00:43:13,215 Domnul meu. 678 00:43:23,726 --> 00:43:25,019 Dar eu nu sunt nimic! 679 00:43:26,895 --> 00:43:28,022 Cum poate ceva ce am spus 680 00:43:28,606 --> 00:43:31,900 scuturați-l pe legendarul Mare Domn in aceasta masura? 681 00:43:56,759 --> 00:43:58,635 L-am recuperat pentru tine. 682 00:44:00,012 --> 00:44:01,305 Domnul meu. 683 00:44:02,139 --> 00:44:04,892 Esti cea mai frumoasa când ești în armura asta. 684 00:44:13,275 --> 00:44:15,152 Am nevoie de ceva curaj. 685 00:44:16,070 --> 00:44:17,488 La urma urmei, sunt un grajd, 686 00:44:18,864 --> 00:44:20,616 iar tu esti domnul meu. 687 00:44:31,668 --> 00:44:35,589 CAMULUS 688 00:44:50,479 --> 00:44:51,688 Ce? 689 00:44:52,314 --> 00:44:54,358 Ce-i asta? 690 00:44:55,275 --> 00:44:58,445 Cred că e un zid aici, Domnule. 691 00:44:59,113 --> 00:45:00,114 Domnul meu. 692 00:45:00,823 --> 00:45:03,242 Domnul meu! 693 00:45:03,325 --> 00:45:05,411 De ce nu funcționează? 694 00:45:06,161 --> 00:45:07,204 Domnul meu... 695 00:45:12,543 --> 00:45:14,169 Ce este asta? 696 00:45:16,130 --> 00:45:17,631 De ce nu funcționează? 697 00:45:18,549 --> 00:45:19,716 Doamne. 698 00:45:22,344 --> 00:45:24,888 De ce jocul este conceput așa? 699 00:45:27,516 --> 00:45:28,767 La naiba. 700 00:45:45,325 --> 00:45:46,410 Intră. 701 00:45:55,794 --> 00:45:57,296 Ce este? 702 00:45:57,379 --> 00:45:59,173 Asta e pentru tine, domnule. 703 00:46:01,133 --> 00:46:03,719 Se pare că ai avut mult de băut aseară. 704 00:46:05,012 --> 00:46:07,806 Nu am nevoie de el. Dă-i-o șefului Nam în schimb. 705 00:46:11,393 --> 00:46:12,811 Altceva? 706 00:46:14,897 --> 00:46:16,732 Da, bine… 707 00:46:17,733 --> 00:46:18,942 domnule. 708 00:46:20,194 --> 00:46:23,030 Aș vrea să-mi cer scuze... 709 00:46:27,409 --> 00:46:28,368 Da? 710 00:46:32,748 --> 00:46:34,166 Da. 711 00:46:36,877 --> 00:46:37,920 Vom face asta atunci. 712 00:46:40,380 --> 00:46:41,673 Am înțeles. 713 00:46:42,674 --> 00:46:43,842 Da, multumesc. 714 00:46:55,771 --> 00:46:59,483 Domnul Yoon Seong-jo a jucat directorul adjunct al INS, 715 00:46:59,566 --> 00:47:00,859 și domnul Kim Yeong-ho? 716 00:47:01,401 --> 00:47:02,236 Îmi pare rău? 717 00:47:02,319 --> 00:47:05,781 Am fost secretarul superior președintelui în Casa Albastră. 718 00:47:07,074 --> 00:47:08,283 Și domnul An Jeong-su? 719 00:47:08,367 --> 00:47:11,954 Am ajutat doar să le conectez. 720 00:47:12,037 --> 00:47:15,499 Te-au numit profesor An. Ești cu adevărat profesor? 721 00:47:15,582 --> 00:47:18,585 Din moment ce eram singurul absolvent de facultate, 722 00:47:18,669 --> 00:47:20,587 m-au numit „profesor”. 723 00:47:24,174 --> 00:47:25,467 Și chiar așa, 724 00:47:25,551 --> 00:47:28,470 te-ai uzurpat pentru a fi personal în NIS și Casa Albastră. 725 00:47:28,554 --> 00:47:31,848 Nu știi cat de grave sunt crimele tale? 726 00:47:33,183 --> 00:47:34,935 Care sunt meseriile tale reale? 727 00:47:36,812 --> 00:47:39,690 -Sunt actor de scenă. -Actor, piciorul meu. 728 00:47:39,773 --> 00:47:41,692 Ai fost asistentul unui vânzător ambulant. 729 00:47:45,445 --> 00:47:46,989 Cum v-ați întâlnit cu toții? 730 00:47:47,072 --> 00:47:49,533 Ei bine, când ne-am întâlnit? 731 00:47:50,492 --> 00:47:53,662 Oricum, am primit un telefon cu mult timp în urmă. 732 00:47:54,871 --> 00:47:57,207 A spus că trebuie să spun doar câteva lucruri. 733 00:47:57,791 --> 00:48:01,837 Am făcut și am fost plătită cu o sumă infimă pentru ajutor. 734 00:48:02,421 --> 00:48:04,089 Cine te-a sunat? 735 00:48:05,632 --> 00:48:07,009 Cine a fost? 736 00:48:07,843 --> 00:48:08,885 Hei. 737 00:48:09,803 --> 00:48:11,096 Tu ai fost? 738 00:48:11,179 --> 00:48:13,181 În nici un caz. 739 00:48:13,265 --> 00:48:15,559 Profesorul An a fost cel care ne-a sunat. 740 00:48:15,642 --> 00:48:18,854 Ce vrei să spui? A fost ideea ta, director Yoon. 741 00:48:18,937 --> 00:48:22,232 Tu ai fost cel care aveai o diplomă, care a venit cu ideea. 742 00:48:22,316 --> 00:48:25,527 O diplomă nu are nimic de-a face cu asta. Ai inteligența străzii. 743 00:48:25,611 --> 00:48:27,029 Stai. 744 00:48:27,112 --> 00:48:30,407 Spune-ne pe rând ce s-a întâmplat. 745 00:48:32,075 --> 00:48:33,493 Începând cu domnul Yoon Seong-jo. 746 00:48:33,577 --> 00:48:36,913 Tocmai jucam Minhwatu acasă 747 00:48:36,997 --> 00:48:38,665 când am primit un telefon de la domnul Kim 748 00:48:38,749 --> 00:48:41,877 întrebând dacă ar putea folosi abilitățile mele de actorie pentru o cauză bună. 749 00:48:41,960 --> 00:48:45,797 Așa că l-am ajutat gândindu-mă că aș putea câștiga o schimbare. 750 00:48:45,881 --> 00:48:48,091 Și cât de mult a fost schimbarea aia nebună? 751 00:48:48,175 --> 00:48:49,009 Ce? 752 00:48:51,428 --> 00:48:52,721 domnule. 753 00:48:53,930 --> 00:48:55,349 A fost o schimbare cu adevărat prostească. 754 00:48:56,683 --> 00:48:58,060 Aşa? 755 00:48:59,186 --> 00:49:01,104 Unde s-au dus cele 400 de milioane de woni ale pastorului? 756 00:49:05,692 --> 00:49:07,861 Cum îndrăznești să încerci să-mi pui totul pe mine? 757 00:49:07,944 --> 00:49:10,030 Sunt un specialist în filozofie orientală. 758 00:49:10,113 --> 00:49:12,783 Nu fac și nu pot face astfel de lucruri. 759 00:49:12,866 --> 00:49:16,036 Deci nu știi unde s-au dus cei 400 de milioane? 760 00:49:16,119 --> 00:49:17,454 Asta e corect. 761 00:49:18,038 --> 00:49:21,583 Atunci unde s-au dus banii? Nu e ca și cum ar putea fugi. 762 00:49:21,667 --> 00:49:24,878 Nu am nici o idee. Probabil că l-au împărțit între ei doi. 763 00:49:24,961 --> 00:49:26,505 -Ce? -La naiba! 764 00:49:26,588 --> 00:49:28,507 Nenorociților! 765 00:49:28,590 --> 00:49:30,092 -Mă acuzi? -Ce? 766 00:49:30,175 --> 00:49:33,011 Cu toții meritați să ardeți în iad! 767 00:49:33,095 --> 00:49:35,222 știi prin ce am trecut pentru banii aia? 768 00:49:35,305 --> 00:49:38,892 Știi cât de prețioși sunt banii aceia? 769 00:49:40,894 --> 00:49:42,854 Nu mai arunca prostii! 770 00:49:48,110 --> 00:49:50,904 Domnul Seol In-su a fost arestat aseară. 771 00:49:51,780 --> 00:49:54,741 Și majoritatea complicilor lui au fost găsite vinovate 772 00:49:54,825 --> 00:49:56,451 și va fi arestat în curând. 773 00:49:58,120 --> 00:49:59,162 Bine. 774 00:50:00,163 --> 00:50:01,832 Dar pot să te întreb ceva? 775 00:50:02,416 --> 00:50:03,250 Da? 776 00:50:03,333 --> 00:50:07,170 Daca ma inteleg cu ei, ar putea ei să evite închisoarea? 777 00:50:08,130 --> 00:50:09,631 Sa te rezolvi cu ce? 778 00:50:12,175 --> 00:50:13,802 Nu-ți face griji și spune-mi. 779 00:50:15,429 --> 00:50:18,932 Sunt videoclipuri cu mine online, 780 00:50:19,766 --> 00:50:22,936 și mi-au spus să mă rezolv cu ei pentru ștergerea videoclipurilor. 781 00:50:23,019 --> 00:50:24,354 Cine ți-a spus asta? 782 00:50:24,438 --> 00:50:26,022 Avocatul lor a spus asta? 783 00:50:27,649 --> 00:50:28,692 Da. 784 00:50:33,321 --> 00:50:34,781 Să nu o faci niciodată. 785 00:50:34,865 --> 00:50:37,159 Vor fi arestați chiar dacă te înțelegi. 786 00:50:37,743 --> 00:50:38,785 Nenorociții ăia. 787 00:50:40,871 --> 00:50:44,791 Voi avea acele videoclipuri șterse și să-i încarce cu producția 788 00:50:44,875 --> 00:50:48,170 și distribuirea ilegală de pornografie, deci nu-ti face griji. 789 00:50:57,554 --> 00:50:59,264 Unde stai acum? 790 00:51:02,434 --> 00:51:03,852 La un prieten. 791 00:51:06,188 --> 00:51:08,148 Pregătește-te pentru ceea ce va veni. 792 00:51:09,399 --> 00:51:14,237 Va trebui să plătiți în continuare banii pe care i-ai împrumutat sub numele tău 793 00:51:15,030 --> 00:51:16,990 cu excepția celor care sunt ilegale. 794 00:51:18,283 --> 00:51:19,284 Bine. 795 00:51:20,660 --> 00:51:22,579 Nu plânge. Acesta este doar începutul. 796 00:51:28,668 --> 00:51:30,212 Poți pleca acum. 797 00:51:44,392 --> 00:51:46,436 -Doamnă. -Da? 798 00:51:48,104 --> 00:51:52,359 Toate acestea vor fi uitate în curând și lucrurile se vor îmbunătăți, nu? 799 00:52:19,261 --> 00:52:20,345 Fie că este în joc 800 00:52:22,973 --> 00:52:24,224 sau în afara jocului, 801 00:52:25,308 --> 00:52:27,060 sentimentele mele sunt aceleași. 802 00:52:38,530 --> 00:52:40,615 Atâta timp cât ești de acord, Mi-ran. 803 00:53:10,854 --> 00:53:12,230 -Buna ziua. -Dimineaţă. 804 00:53:12,314 --> 00:53:13,690 Bună dimineaţa. 805 00:53:22,949 --> 00:53:24,576 Inculpatul Jung Bok-rye 806 00:53:24,659 --> 00:53:27,662 încă nu a recunoscut acuzațiile împotriva ei 807 00:53:27,746 --> 00:53:30,373 și are condamnări anterioare cu cazuri similare. 808 00:53:30,457 --> 00:53:33,919 Există o șansă să încerce să distrugă probe cu complicii ei 809 00:53:34,002 --> 00:53:36,004 dacă este eliberată pe cauțiune. 810 00:53:36,087 --> 00:53:39,716 De asemenea, pe baza sesizării medicului, 811 00:53:39,799 --> 00:53:41,843 s-a decis gravitatea bolii ei 812 00:53:42,385 --> 00:53:46,056 nu o va împiedica în niciun fel de a fi ținut în detenție. 813 00:53:47,098 --> 00:53:50,852 Prin urmare, sugerăm să îi fie refuzată cauțiunea. 814 00:53:51,811 --> 00:53:54,439 Are inculpatul vreun comentariu referitor la asta? 815 00:53:55,190 --> 00:53:56,191 SFAT 816 00:53:56,274 --> 00:53:59,319 Vom rămâne cu formularul de solicitare am predat mai devreme. 817 00:53:59,402 --> 00:54:01,321 Te implor să-i dai voie 818 00:54:01,404 --> 00:54:04,783 să fie eliberat pe cauţiune din cauza starea de care suferă. 819 00:54:07,911 --> 00:54:09,955 - Vom rămâne cu cererea. -Bine. 820 00:54:25,595 --> 00:54:28,306 După ce am analizat sugestiile ați predat amândoi 821 00:54:28,390 --> 00:54:31,226 și mărturiile făcute în timpul procesului, 822 00:54:31,309 --> 00:54:34,729 instanța a decis pe motive 823 00:54:34,813 --> 00:54:39,150 de trimiterea medicului doamnei Jung Bok-rye și vârsta ei, 824 00:54:39,234 --> 00:54:43,029 ca să poată fi eliberată pe cauțiune de 200 de milioane de woni. 825 00:54:44,114 --> 00:54:45,865 Asta va fi pentru audierea de azi. 826 00:54:45,949 --> 00:54:48,201 Vom continua asta în următoarea audiere. 827 00:54:48,284 --> 00:54:49,619 Vă rog să stați. 828 00:54:49,703 --> 00:54:51,955 Onorată Instanță! Asta nu poate fi! 829 00:54:52,038 --> 00:54:54,374 - Poate doar să-și plătească drumul de ieșire? -Asta e gresit! 830 00:54:54,457 --> 00:54:56,626 -Te rog taci. -Atunci ce devenim? 831 00:54:56,710 --> 00:54:58,795 procurorul Lee. Ce s-a întâmplat? 832 00:54:58,878 --> 00:55:00,088 De ce nu poți fi mai asertiv? 833 00:55:00,171 --> 00:55:01,756 A fi eliberat pe cauțiune nu înseamnă procesul s-a terminat. 834 00:55:01,840 --> 00:55:04,384 Ești sigur că ți-ai făcut treaba? Ce este asta? 835 00:55:04,467 --> 00:55:06,970 -Hei, Jung Bok-rye! Nu ești bolnav! - Înșelătorie! 836 00:55:07,053 --> 00:55:09,180 Suferim mult mai mult decat tine! 837 00:55:09,264 --> 00:55:12,183 Hei, mai bine ai grijă la spate! 838 00:55:12,267 --> 00:55:14,019 Ești mort dacă te văd vreodată! 839 00:55:42,922 --> 00:55:44,966 domnule Park. Ce te aduce? 840 00:55:45,050 --> 00:55:46,718 Da, salut. 841 00:55:46,801 --> 00:55:48,678 Trebuie să fii aici să-l salut pe procurorul Cha. 842 00:55:49,971 --> 00:55:51,181 Domnul Park Yeong-su? 843 00:55:52,223 --> 00:55:53,058 Da. 844 00:55:53,141 --> 00:55:56,311 Tu ești inculpatul în cazul fraudei la franciza de cafea 845 00:55:56,394 --> 00:55:57,854 Domnul Park Yeong-su, nu? 846 00:55:58,813 --> 00:55:59,898 Da. 847 00:56:00,815 --> 00:56:02,150 În camera de anchetă. 848 00:56:04,110 --> 00:56:05,153 Așteaptă. 849 00:56:06,654 --> 00:56:07,864 Stai, asta e... 850 00:56:08,948 --> 00:56:12,202 Park Yeong-su este o victimă cine a comis si frauda? 851 00:56:22,087 --> 00:56:26,007 Ai condus o cafenea din primăvara anului 2016 până în ianuarie anul acesta, 852 00:56:27,050 --> 00:56:28,718 apoi a început să-ți conducă brutăria. 853 00:56:30,678 --> 00:56:31,638 Da. 854 00:56:33,807 --> 00:56:36,559 Doamna Ha Yun-jin, Cine a cumpărat cafeneaua de la tine, 855 00:56:36,643 --> 00:56:38,645 te-a dat în judecată pentru fraudă. 856 00:56:39,646 --> 00:56:41,523 Ea spune că tu ai gătit cărțile 857 00:56:41,606 --> 00:56:43,858 pentru a obține cât mai mulți bani de la ea. 858 00:56:43,942 --> 00:56:45,068 Recunoști asta? 859 00:56:47,946 --> 00:56:49,030 Da. 860 00:56:49,614 --> 00:56:50,824 domnule Park Yeong-su. 861 00:56:51,658 --> 00:56:54,285 Chiar l-ai arestat pe broker 862 00:56:54,369 --> 00:56:56,788 pentru că te înșela când îți cumperi brutăria. 863 00:56:57,372 --> 00:56:58,832 Ai comis fraudă înaintea lor. 864 00:57:04,796 --> 00:57:06,464 Magazinul nu mergea bine. 865 00:57:09,259 --> 00:57:12,053 Și am continuat să pierd bani în fiecare lună. 866 00:57:13,096 --> 00:57:16,015 Am făcut asta ca să mă împac pentru toți banii pe care i-am pierdut. 867 00:57:17,267 --> 00:57:21,855 Cum poți să faci asta altor oameni doar ca să poți recupera ceea ce ai pierdut? 868 00:57:29,154 --> 00:57:32,282 procurorul Kim. Felicitări pentru a lua în sfârșit un caz pe cont propriu. 869 00:57:32,365 --> 00:57:34,033 Hai să bem ceva. 870 00:57:34,117 --> 00:57:35,326 -Mare. - Hai să facem asta. 871 00:57:35,410 --> 00:57:36,995 -Felicitări. -Felicitări. 872 00:57:37,078 --> 00:57:38,121 Multumesc. 873 00:57:41,416 --> 00:57:43,835 Cred că băuturile sunt pe procurorul Kim în seara asta. 874 00:57:43,918 --> 00:57:44,961 -Corect. -Ce? 875 00:57:45,044 --> 00:57:46,754 Nu poți face asta. 876 00:57:46,838 --> 00:57:47,839 Desigur, putem. 877 00:57:47,922 --> 00:57:49,966 Mi-am luat toți seniorii la un bufet la hotel 878 00:57:50,049 --> 00:57:52,635 când am luat un caz pe cont propriu pentru prima dată. 879 00:57:52,719 --> 00:57:53,720 Haide. 880 00:57:53,803 --> 00:57:55,472 -A făcut-o. -Asta e corect. 881 00:57:55,555 --> 00:57:57,015 Deci, cum se simte? 882 00:57:58,224 --> 00:57:59,309 Ei bine… 883 00:57:59,976 --> 00:58:01,478 Când eram mic, 884 00:58:02,020 --> 00:58:05,648 Am crezut că toate fraudele ar arăta ca niște ticăloși. 885 00:58:06,524 --> 00:58:10,069 Dar văzând cum inculpatul în primul meu caz 886 00:58:10,653 --> 00:58:14,532 a fost victima în Cazul anterior al procurorului Cha. 887 00:58:16,034 --> 00:58:17,535 Simt că chiar și oamenii obișnuiți 888 00:58:17,619 --> 00:58:20,496 poate recurge la astfel de lucruri când suferă o pierdere. 889 00:58:21,247 --> 00:58:24,167 Sunt îngrijorat că aș putea ajunge la fel. 890 00:58:26,085 --> 00:58:27,253 Oricum… 891 00:58:27,337 --> 00:58:30,757 să stăm departe de fraudă și facem tot posibilul să nu devenim unul. 892 00:58:34,427 --> 00:58:37,388 procurorul Lee. Cum merge audierea publică? 893 00:58:37,472 --> 00:58:40,266 Ei bine, obișnuiam să o fac tot timpul. 894 00:58:40,767 --> 00:58:42,602 Am auzit că l-au lăsat pe Jung Bok-rye fi eliberat pe cauțiune. 895 00:58:48,233 --> 00:58:51,277 Întotdeauna monitorizez inculpatul în cazurile de care mă ocup. 896 00:58:53,404 --> 00:58:54,572 Şi? 897 00:58:55,073 --> 00:58:57,659 Ai fost penalizat și a devenit procuror de judecată, 898 00:58:57,742 --> 00:58:59,536 dar suspectul este eliberat pe cauțiune. 899 00:59:04,457 --> 00:59:06,459 Ce vrei să spui? 900 00:59:14,759 --> 00:59:17,011 Asigurați-vă că o aveți reținută în primul ei proces. 901 00:59:28,398 --> 00:59:29,399 Desigur. 902 00:59:41,536 --> 00:59:43,329 Ce mai face fiul tău la școală? 903 00:59:43,871 --> 00:59:46,541 Sigur. E doar un copil. S-a obișnuit repede. 904 00:59:47,500 --> 00:59:50,461 Spune-i să vină în weekend. Pot juca jocuri cu el. 905 00:59:50,962 --> 00:59:52,338 -Serios? -Doamne. 906 00:59:52,422 --> 00:59:54,090 Va fi atât de fericit să audă asta. 907 00:59:55,425 --> 00:59:57,719 Chiar anul trecut, au fost 908 00:59:57,802 --> 01:00:00,805 un total de 270.029 cazuri de fraudă. 909 01:00:00,888 --> 01:00:05,685 Cineva a devenit victima fraudei la fiecare două minute în ultimul an. 910 01:00:06,686 --> 01:00:12,191 Câte dintre victime crezi au primit înapoi banii pe care i-au pierdut? 911 01:00:12,692 --> 01:00:14,402 -Este 8%! -Nu, 20%! 912 01:00:14,485 --> 01:00:15,695 -Poate 34%? -Este 20%! 913 01:00:15,778 --> 01:00:17,196 -Este 8%? -Este 48%? 914 01:00:17,280 --> 01:00:18,656 - Sunt 35. -Este 45%? 915 01:00:18,740 --> 01:00:20,825 Este de 11%. 916 01:00:23,202 --> 01:00:24,954 Deci asta înseamnă nouă din zece oameni 917 01:00:25,038 --> 01:00:28,916 nu primi un ban înapoi când devin înșelați. 918 01:00:29,917 --> 01:00:30,877 Înțelegi? 919 01:00:30,960 --> 01:00:32,170 -Da. -Da. 920 01:00:32,253 --> 01:00:33,963 Ce zici de niște întrebări? 921 01:00:35,256 --> 01:00:36,382 Da, tu în față. 922 01:00:37,383 --> 01:00:38,718 Dacă ceea ce spui este adevărat, 923 01:00:38,801 --> 01:00:41,846 vom fi vizați prin fraude în societate în curând. 924 01:00:41,929 --> 01:00:44,057 Ce ar trebui să facem pentru a nu fi înșelați? 925 01:00:45,308 --> 01:00:47,060 Ei bine, poate 926 01:00:47,810 --> 01:00:50,730 dacă un escroc ar ținti pe unul dintre voi, 927 01:00:51,356 --> 01:00:52,982 poate fi dificil să le eviți. 928 01:00:53,733 --> 01:00:54,817 ține minte, 929 01:00:55,401 --> 01:00:58,112 fraudele arată exact ca tine și cu mine. 930 01:00:58,863 --> 01:01:02,408 Deci fii mereu suspicios, atent, 931 01:01:02,492 --> 01:01:06,496 si cauta ajutorul de specialiști din jurul tău. 932 01:01:06,579 --> 01:01:08,623 -Înțelegi? -Da. 933 01:01:08,706 --> 01:01:09,707 Următorul. 934 01:01:10,333 --> 01:01:11,584 Tu la mijloc. 935 01:01:11,668 --> 01:01:14,087 Atunci ar trebui să te bănuim și pe tine? 936 01:01:14,754 --> 01:01:15,713 Desigur. 937 01:01:18,549 --> 01:01:23,763 Dacă ți-am cerut să cumperi un anumit articol în loc să plătesc pentru discursul meu... 938 01:01:25,056 --> 01:01:28,351 Sau dacă te-am întrebat pentru a cumpăra niște suplimente pentru sănătate, 939 01:01:28,434 --> 01:01:30,228 atunci ar trebui să mă suspectezi. 940 01:01:36,651 --> 01:01:38,236 O victimă la fiecare două minute. 941 01:01:40,697 --> 01:01:42,407 Chiar și tăiței instant ia trei minute pentru a găti. 942 01:01:43,074 --> 01:01:47,328 Cuiva i se întâmplă o escrocherie la fiecare două minute. 943 01:01:47,995 --> 01:01:49,247 Amintește-ți mereu asta. 944 01:01:59,340 --> 01:02:01,884 Yeong-hui, licitația a avut succes. 945 01:02:01,968 --> 01:02:03,386 Verificați contul dvs. bancar. 946 01:02:04,762 --> 01:02:05,763 BANCA NAMHAE 947 01:02:05,847 --> 01:02:08,975 DEPOZATOR: KANG *-SUK SOLDUL CONTULUI: 9.252.170 948 01:02:12,520 --> 01:02:14,647 Yeong-hui, adu niște feluri de mâncare la masa cinci. 949 01:02:14,731 --> 01:02:16,816 Da, pe drumul meu. 950 01:02:19,819 --> 01:02:21,863 Casa Albastră și NIS? 951 01:02:21,946 --> 01:02:23,281 Și a crezut asta? 952 01:02:23,865 --> 01:02:28,077 Adică, cum ajungi să cazi pentru asemenea povestiri ridicole? 953 01:02:29,370 --> 01:02:30,997 Nu îndrăzni să râzi. 954 01:02:31,080 --> 01:02:33,124 Fraudele sunt cele care greșesc. 955 01:02:33,207 --> 01:02:36,377 Doar că a fost pastor toată viața, deci nu este de vină aici. 956 01:02:36,461 --> 01:02:37,670 Nu este deloc adevărat. 957 01:02:37,753 --> 01:02:39,046 -Putem primi o reumplere? - A vrut să taie colțuri... 958 01:02:39,130 --> 01:02:40,715 Sunt pe drum. 959 01:02:41,215 --> 01:02:42,341 Nu-i așa? 960 01:02:51,976 --> 01:02:54,687 CHA MYEONG-JU 961 01:03:12,872 --> 01:03:14,540 Este atât de relaxant odată ce plecăm din oraș. 962 01:03:14,624 --> 01:03:16,459 Nu-mi plac manifestările publice de afecțiune. 963 01:03:16,542 --> 01:03:18,878 Nu ne putem întâlni în aer liber? 964 01:03:18,961 --> 01:03:21,172 Carcasa 2K Motors este în proba finală? 965 01:03:21,255 --> 01:03:24,008 De aceea l-ai dat o sentință atât de grea? 966 01:03:24,091 --> 01:03:25,384 Pentru că el este dușmanul tatălui tău? 967 01:03:25,468 --> 01:03:27,887 Mă voi închide personal tot ce faci în Divizia 2. 968 01:03:27,970 --> 01:03:30,806 Tu duci puterea șefului de divizie de a semna? 969 01:03:30,890 --> 01:03:33,726 Cum pot avea încredere în tine când nu-ți poți ține juniorii la coadă? 970 01:03:33,809 --> 01:03:36,020 Îl va face o marionetă. 971 01:03:36,103 --> 01:03:37,897 Tot ce-ți spun acum este o glumă? 972 01:03:37,980 --> 01:03:40,107 Sunt un șef de divizie neputincios acum, deci crezi că nu sunt șeful tău? 973 01:03:40,191 --> 01:03:42,235 Nu pot fi procuror care stă în calea juniorilor săi. 974 01:03:42,318 --> 01:03:45,363 Dacă o să regret oricum, Aș prefera să renunț. 975 01:03:45,446 --> 01:03:49,700 Traducere subtitrare de: Uei-sung Kim